Todo el que se haya aventurado en el estudio de un segundo idioma y haya recorrido un trecho considerable en el dominio del mismo, se habrá podido dar cuenta de que tras haber llegado a un punto en el que se es capaz incluso de entender a un conferenciante hablar de filosofía (por poner un ejemplo), paradójicamente las dudas asaltan al nivel más elemental de la competencia lingüística. No serán pocas las veces en las que una persona dice tener un nivel óptimo en el manejo de una lengua y sin embargo se quede estancada a la hora de expresar algo como "la segunda calle a la derecha".
Los curriculos están plagados de "nivel alto en inglés" "nivel alto de francés" cuando la realidad es más bien otra. Tan importante es llegar a ser capaz de leer libros no adaptados en la lengua aprendida como ser capaz de pedir que te traigan la cena a partir de las 8:00 mientras estás de vacaciones en Dublín.
A continuación podéis evaluar vuestro inglés con las siguientes frases. He utilizado frases complicadas que corresponderían a un nivel avanzado y otras que deberían ser básicas, de esas que eres capaz de decir en tu idioma desde pequeño. Las siglas A (avanzado) y B (básico) marcan este hecho. Las soluciones las podéis encontrar debajo de la foto:
1. Esta es la llave de mi casa (B)
2. Haz que venga él (B)3. Ella nos dijo que quería que tú la llevaras al hotel (A)
4. Habría ido si no hubiera hecho tanto frío (A)
5. ¿De quién es este libro? (B)
Soluciones
1. This is the key to my house
2. Have him come
3. She told us she wanted you to take her to the hotel
4. I would have gone if it hadn't been so cold
5. Whose book is this?
No comments:
Post a Comment